Somebody's Always Saying Goodbye - Anne Murray

 

 

 

 

   

 

    세상의 많고 많은 테마 중에서   '이별' 만큼이나 가슴 저리고 짠한 음악의 테마는 없는 듯 하다.   Anny Murray의 수많은 곡 들 중에.... 단연 개인적으로 최고라 여기는 곡.... 바로 이 'Somebody's Always Saying Goodbye'   Anne Murray ... 너무나 깨끗하고 아름다운 목소리에.... 구성진 가락도 배어 있고 ... 지극히 자연스러운 .... 그래서 더욱 듣기 좋은 그녀 특유의 바이브레이션 등이 특히나 이 노래에선 그 빛을 발한다.   떠나고, 안녕이라고 말하고..... 그에 깊은 상처를 입을 때도 있지만... 또 세월이 흐른 후엔 다시 그 반복을....   가사 내용에선 왠지..... 필름에 비가 내리는 흑백톤의 영화 한 장면이 그려지는 듯 하다.   Anne Murray의 1982년 앨범 The Hottest Night of the Year 에 수록....

 

 

 

Somebody's Always Saying Goodbye - Anne Murray 

 

Railroad station, midnight trains -

-기차역, 밤기차,

Lonely airports in the rain -

- 비 내리는 외로운 공항

And somebody stands ther -

- 누군가 그곳에 서서

with tears in their eyes  -

-눈물이 그렁그렁해 있습니다.

It's the same old scene, time after time -

-시간이 흘러도 변하지 않는 오래된 장면

That's the trouble with all mankind -

-모든 사람들의 아픔...

Somebody's always saying goodbye-

- 누군가는 항상 안녕을 고하지요.

Taxi cabs leave in the night-

-밤에 떠나고 있는 택시

Greyhound buses with red tail lights -

-붉은 미등의 장거리 고속버스

Someone's leaving and someone's left behind -

- 누군가는 떠나고 누군가는 남겨 졌습니다.

Well, I don't know how things got that way -

-왜 이렇게 되어야 하는 지 모르겠네요.

But every place you look these days -

-하지만 어디에서도 이런 모습을 볼 수 있습니다.

Somebody's always saying goodbye -

-누군가는 항상 안녕을 고하는....

Take two people like me and you -

-당신과 나 같은 두 사람.... 

We could have made it, we just quit too soon -

- 무언가를 이루었어야 하는 데 너무나 일찍 끝나버렸습니다.

Oh, the two of us, we could have had it all -

-우리 두사람

 

If we'd only tried -

-서로 노력 했더라면 더 많은 것을 함께 할 수 있었을 텐 데....

But that's the way love is, it seeme

 그러나 사랑이란 그런 건가 봅니다.

Just when you've got a real good thing 

 진정 좋은 것만 찾으려 하는 순간에 이렇게 되고야 마는....
                                                

                                                Somebody's always saying goodbye                                                   

누군가는 항상....
      

Somebody's always saying goodbye      

이별을 고합니다.